at cross purposes

Translations
se parler à côté de la plaque
Definitions
In a situation where two or more people have conflicting goals or intentions, leading to misunderstandings or ineffective communication.